Your client is preparing to take a hands on test. The instructor explains what needs to be done for prep then walks off. The Deaf client asks you to repeat what was said. So you re-interpret from memory what the instructor said. The instructor walks back and gives you a look that says, "what?" you realize it looks like you are assisting the Deaf client, perhaps helping them cheat.
--what would you do next time to avoid the appearance of cheating?
--if you weren't done with your initial interpretation--perhaps the client needed a lot of expansion--how could you keep the instructor there?
--what are your options?
A place to discuss real life ethical dilemmas to better your decision making process as an interpreter.
Showing posts with label CPC6. Show all posts
Showing posts with label CPC6. Show all posts
Friday, August 24, 2012
Re-interpretation
Labels:
CPC 2,
CPC1,
CPC3,
CPC6,
explaining role,
respect,
respect for consumer,
role
Friday, August 17, 2012
Can I see your pictures
Just to follow up on the last post, should you even be looking at a client's pictures? Is it ok to show then your pictures?
Thursday, August 9, 2012
You're here! Great! Want to work?
Today you have to go into your agency's office to take care of paperwork. You expect waiting time, disorganization, and frustration. In the end--not your fault--you can't even finish the paperwork and have to come in the next day. But, your agency offers you a week of work. Its as if every person who came in to take care of paperwork is rewarded with a plum job.
Certainly its not unethical to accept work your agency offers you. But you feel like the agency held these jobs for people who put in face time.
Certainly its not unethical to accept work your agency offers you. But you feel like the agency held these jobs for people who put in face time.
Thursday, June 28, 2012
Shop til you drop
You got an all day job near a shopping center. Very exciting and convenient since you don't have time to shop. You can get your shopping done during lunch and still be home in time to relieve the babysitter.
What you didn't factor in was the big bags you have to carry back to the office. The office where you happen to be working is a job training center for adults getting back on their feet and here you come in with bags full of shiny, new merchandise.
-it's your money and time, you should be able to shop when you like.
-it's not like your taking your merchandise out s d showing it to everyone.
-you should have waited until the end of the day.
What you didn't factor in was the big bags you have to carry back to the office. The office where you happen to be working is a job training center for adults getting back on their feet and here you come in with bags full of shiny, new merchandise.
-it's your money and time, you should be able to shop when you like.
-it's not like your taking your merchandise out s d showing it to everyone.
-you should have waited until the end of the day.
Labels:
CPC 4,
CPC4,
CPC6,
respect,
respect for consumer,
taking a break
Thursday, June 14, 2012
What is your fee?
You get a call from someone, not an agency, asking if you can interpret a meeting. You look at your calendar and see you have a prior engagement. You decline the assignment but recommend a colleague you respect. The person hiring then asks your opinion on the fee they were going to offer.
--if you can't take the job, should you even comment on the fee?
--is it ethical to say, "that is within the range we work", "that is low", or "that is high"?
--should the fee be different since the job wouldn't be through an agency?
--if you can't take the job, should you even comment on the fee?
--is it ethical to say, "that is within the range we work", "that is low", or "that is high"?
--should the fee be different since the job wouldn't be through an agency?
Labels:
accepting work,
boundaries,
conflicts with agency,
CPC 5,
CPC6,
explaining role,
invoice,
payment,
personal question
Wednesday, May 30, 2012
But it's my break!
You work all day, on-going at one location. You get a prep period to eat lunch and catch up on things, which may include preparing for a class. Occasionally you are asked to give up your prep to interpret.
Do you
-guard your prep with the ferocity of a tiger?
-agree to give up your prep occasionally because you are being paid through the prep so you can be available?
-agree to interpret during your prep but request another time slot be set aside for your prep?
What are the benefits and downsides to each option?
Do you
-guard your prep with the ferocity of a tiger?
-agree to give up your prep occasionally because you are being paid through the prep so you can be available?
-agree to interpret during your prep but request another time slot be set aside for your prep?
What are the benefits and downsides to each option?
Labels:
CPC 5,
CPC6,
professional setting,
role,
taking a break
Friday, May 11, 2012
Substitute teacher=day off?
There is a substitute teacher in your high school math class. The sub handed out a work sheet and took attendance.
-is your job done as there will be no instruction?
-should you stay in the room, just in case?
-your bring paid to be present, so no question, you stay.
-is your job done as there will be no instruction?
-should you stay in the room, just in case?
-your bring paid to be present, so no question, you stay.
Tuesday, May 8, 2012
Calculus chaos
The teacher in this high school calculus class leaves the room. You are the lone adult in a sea of bored and unruly teens. One jumps out of his seat and closes the door behind the teacher, hoping it will lock behind her and she can't get back in. He the turns to you and says, "I was in my seat the whole time, Miss. Right?"
You know your supposed to follow the teacher out of a classroom but when she left you were interpreting an explanation and was surprised by the teacher's sudden departure.
List everything wrong with this situation.
What are things you can do to prevent such a situation from reoccurring.
If you can't prevent this situation, what options do you have for dealing with it, for making ethical decisions while in this situation.
You know your supposed to follow the teacher out of a classroom but when she left you were interpreting an explanation and was surprised by the teacher's sudden departure.
List everything wrong with this situation.
What are things you can do to prevent such a situation from reoccurring.
If you can't prevent this situation, what options do you have for dealing with it, for making ethical decisions while in this situation.
Labels:
boundaries,
confidentiality,
CPC 2,
CPC1,
CPC6,
educational team,
high school,
k-12,
role
Friday, May 4, 2012
Dance dance dance
Your client is performing a short, original dance as a class project. The performance takes place on the classroom and will only be seen by the class. You want to record a video of it to share with other interpreters who work with your client and know s/he is doing the performance.
Is it ok to ask your client if you can record them and share the recording with other people they know?
Suppose it's not a solo, but a group performance. Do you need to get the hearing people's permission too?
Is it ok to ask your client if you can record them and share the recording with other people they know?
Suppose it's not a solo, but a group performance. Do you need to get the hearing people's permission too?
Monday, April 30, 2012
One drink, please
You are interpreting at a social event where people are drinking. You don't drink while on assignment. Period. It isn't professional. Plus, it's against agency policy. But even if your agency was silent on the issue, you wouldn't drink on assignment.
You are politely sipping your water when a guest at the function brings you a glass of white wine. You will be with this guest most of the evening and he was clearly uncomfortable with your teetotaling. You accept the wine with a gracious smile.
-Do you drink the glass and get another later in the evening?
-Do you keep the glass on hand so when people ask, you can say you have a drink?
-Do you explain you can't drink while working?
-Do you claim to practice a religion that forbids alcohol?
-What are your other options? What are the repercussions of each decision?
You are politely sipping your water when a guest at the function brings you a glass of white wine. You will be with this guest most of the evening and he was clearly uncomfortable with your teetotaling. You accept the wine with a gracious smile.
-Do you drink the glass and get another later in the evening?
-Do you keep the glass on hand so when people ask, you can say you have a drink?
-Do you explain you can't drink while working?
-Do you claim to practice a religion that forbids alcohol?
-What are your other options? What are the repercussions of each decision?
Tuesday, April 24, 2012
Excuse me, please
An alarm on your cell phone goes off while you are the "on" interpreter. The entire class, including the teacher, looks at you. Of course you have to reach into your bag and turn off the phone. Your client asks what happened.
How do you remedy the situation.
How do you prevent this from happening again?
How do you remedy the situation.
How do you prevent this from happening again?
Labels:
boundaries,
CPC 2,
CPC6,
explaining role,
respect for consumer,
role
Thursday, April 19, 2012
Keep your opinion out of it.
You are interpreting in a drug rehab program. You are interpreting a movie (no captions!! Ug!!) which you find to be overtly simple and preachy. You make a face. As soon as you do, you see your client respond...to your face and then respond differently to the movie.
--what are your options to now erase your opinion from the conversation?
--suppose you hear, a week later, your client quit the program. Are you partly responsible?
--what are your options to now erase your opinion from the conversation?
--suppose you hear, a week later, your client quit the program. Are you partly responsible?
Labels:
boundaries,
client/interpreter relationship,
community interpreting,
CPC 2,
CPC 4,
CPC3,
CPC4,
CPC6,
respect,
respect for consumer,
role
Tuesday, April 17, 2012
No phones!
Electronics aren't allowed in school. The students are putting together a dance and the dance teacher, not bring able to go against school policy, asks the class, rhetorically, how they will bring in music to practice if they can't bring in an iPod, for example. She says, "I can't allow you to bring it in. ... If your smart, you'll understand what I'm saying.". She was implying that if the students brought an electronic device, she wouldn't stop them. But she couldn't openly say that.
The implication doesn't come through in your interpretation. So you decide to be obvious. "if you bring your iPhone," you interpret, "she's not gonna take it away."
Labels:
boundaries,
CPC 2,
CPC6,
high school,
respect for consumer,
role
Tuesday, March 27, 2012
Can you relay a message?
Class is over. Your student left. You are packing your bag. The professor comes up to you and asks, "can you tell your student x, y, and z? Please."
You have seen her talk directly to your student before so you conclude she wasn't avoiding your student but just missed them before they left.
Although you consider
1.) telling her you'll have the student talk to her at the beginning of class tomorrow.
2.) saying when you see the student in class, you'll tell them
Instead you say sure. After all, you'll see them again in 15 minutes.
Right? Wrong? Options?
You have seen her talk directly to your student before so you conclude she wasn't avoiding your student but just missed them before they left.
Although you consider
1.) telling her you'll have the student talk to her at the beginning of class tomorrow.
2.) saying when you see the student in class, you'll tell them
Instead you say sure. After all, you'll see them again in 15 minutes.
Right? Wrong? Options?
Labels:
boundaries,
client/interpreter relationship,
CPC 2,
CPC 4,
CPC3,
CPC4,
CPC6,
educational team,
explaining role,
high school,
k-12
Monday, January 31, 2011
Can I leave early?
You team the last period of a high school class. You are the 2nd team on and half way through class you come in to relieve your team. After the team leaves your student signs, “You can leave. There is nothing happening today.”
Would the following circumstances inform your decision:
1. The student never pays attention and you feel that is disrespectful.
2. They are doing group work and you know the student communicates well with his group.
3. You want to get some shopping done on your way home and would like to leave early.
4. You have nothing else to do and are paid to stay.
Consider the situation with the above variables. What would be the ethical options? What are the practical options. What would you do?
Would the following circumstances inform your decision:
1. The student never pays attention and you feel that is disrespectful.
2. They are doing group work and you know the student communicates well with his group.
3. You want to get some shopping done on your way home and would like to leave early.
4. You have nothing else to do and are paid to stay.
Consider the situation with the above variables. What would be the ethical options? What are the practical options. What would you do?
Labels:
CPC 4,
CPC 5,
CPC3,
CPC6,
educational team,
high school,
k-12,
respect
Wednesday, December 8, 2010
Skipping out early
You interpret at a high school. Your show up to the last period of the day and notice your student skipped out early. What do you do? Do you leave? If you leave, do you report that on your invoice? What are your options?
+What is the ethical conflict?
+What is the Code of Professional Conduct the interpreters should be keeping in mind?
+What did you do?
+What should you do?
+What are the consequences of your decision?
Subscribe to:
Posts (Atom)