I can see

You are team interpreting in a college class on-going. You are in the off chair providing support, when necessary. If the client looks down, your team turns to you and signs, “looking down, reading”. If the client is texting, your team signs to you, “texting.” You can see what your client is doing. You don’t need your team telling you the client is not paying attention.

--Do you let your team know you don't need to be fed the client's actions?
--Do you ask your team if they want the same information when they are in the off seat?
--Do you let it go; chalk it up to teaming idiosyncrasies?